In base a quanto stabilito nella Bolla di indizione del Giubileo Ordinario dell’anno 2025, Spes non confundit, del 9 maggio 2024, che indicava l’importanza di valorizzare anche a livello locale «spazi di accoglienza in cui generare speranza» oltre alle Porte Sante e alle chiese giubilari in Roma, e in base alle Norme sulla concessione dell’indulgenza durante il Giubileo Ordinario dell’anno 2025 della Penitenzieria Apostolica del 13 maggio 2024, che individuano tra i luoghi per i sacri pellegrinaggi, nelle circoscrizioni ecclesiastiche diverse da Roma e dalla Terra Santa, la «Chiesa cattedrale o altre Chiese e luoghi sacri designati dall’Ordinario», l’arcivescovo di Torino card. Roberto Repole ha disposto con decreto del 16 dicembre 2024 quali siano per tutta la durata del Giubileo Ordinario 2025, a partire dal 29 dicembre 2024, le chiese da considerarsi Chiese Giubilari, per i sacri pellegrinaggi e le pie visite.

In particolare, a pochi chilometri dal Colle Don Bosco, nella diocesi di Torino, è da considerarsi “Chiesa Giubilare” la “Chiesa Collegiata Santa Maria della Scala” detta anche “Duomo di Chieri”.

Secondo le Norme della Penitenzieria Apostolica, «in ogni Diocesi, sono luoghi di pia visita, in cui acquistare l’indulgenza giubilare, “qualsiasi Basilica minore ( per esempio la Basilica del Colle don Bosco! ndr ), Chiesa cattedrale, Chiesa concattedrale, Santuario mariano nonché, per l’utilità dei fedeli, qualsiasi insigne Chiesa collegiata o Santuario designato da ciascun Vescovo diocesano” e le stesse indulgenze sono concesse, alle medesime condizioni, a quanti non potranno partecipare alle solenni celebrazioni, ai pellegrinaggi e alle pie visite per gravi motivi (monache e monaci di clausura, anziani, infermi, reclusi, come pure coloro che, in ospedale o in altri luoghi di cura, prestano servizio continuativo ai malati)».

Nel Decreto arcivescovile si legge che l’indulgenza giubilare si potrà acquistare anche «con le opere di misericordia e penitenza indicate dalle Norme: la partecipazione a Missioni popolari, esercizi spirituali o incontri di formazione sui testi del Concilio Vaticano II e del Catechismo della Chiesa Cattolica; le opere di misericordia corporali e spirituali; la visita per un congruo tempo ai fratelli che si trovino in necessità o difficoltà (infermi, carcerati, anziani in solitudine, diversamente abili…); le opere di penitenza (in particolare al venerdì); le opere di carattere religioso o sociale».

Una nota finale precisa che «altri eventuali luoghi sacri per i pellegrinaggi e le pie visite potranno essere designati per alcuni periodi specifici lungo il tempo dell’Anno Santo così da rispondere meglio alle necessità dei fedeli».

Pubblichiamo qui il manifesto riguardante i pellegrinaggi giubilari e le messe giubilari del Duomo di Chieri.

Based on the provisions of the Bull of Indiction of the Ordinary Jubilee of the Year 2025, Spes non confundit, of 9 May 2024, which indicated the importance of also enhancing at a local level ‘spaces of welcome in which to generate hope’ in addition to the Holy Doors and the Jubilee Churches in Rome, and on the basis of the Norms on the granting of indulgences during the Ordinary Jubilee of the year 2025 of the Apostolic Penitentiary of 13 May 2024, which identify among the places for sacred pilgrimages, in ecclesiastical districts other than Rome and the Holy Land, the “Cathedral Church or other Churches and sacred places designated by the Ordinary”, the Archbishop of Turin Card. Roberto Repole has decreed on 16 December 2024 which churches are to be considered Jubilee Churches for the duration of the Ordinary Jubilee 2025, starting on 29 December 2024, for sacred pilgrimages and pious visits.

In particular, a few kilometres from Colle Don Bosco, in the diocese of Turin, the “Collegiate Church of Santa Maria della Scala“, also known as the “Duomo of Chieri“, is to be considered a “Jubilee Church“.

According to the Norms of the Apostolic Penitentiary,”in each diocese, are places of pious visitation, in which to acquire the Jubilee indulgence, any minor Basilica (for example, the Basilica of Colle Don Bosco! Editor’s note), Cathedral Church, Co-cathedral Church, Marian Shrine as well as, for the benefit of the faithful, any distinguished Collegiate Church or Shrine designated by each diocesan Bishop” and the same indulgences are granted, under the same conditions, to those who cannot participate in solemn celebrations, pilgrimages and pious visits for serious reasons (cloistered nuns and monks, the elderly, the sick, prisoners, as well as those who, in hospital or other places of care, provide continuous service to the sick).

The Archbishop’s Decree states that the Jubilee indulgence can also be acquired “through the works of mercy and penance indicated in the Norms: participation in popular Missions, spiritual exercises or formation meetings on the texts of the Second Vatican Council and the Catechism of the Catholic Church; corporal and spiritual works of mercy; visiting for an appropriate amount of time our brothers and sisters who are in need or difficulty (the sick, prisoners, the elderly in solitude, the differently abled…); works of penance (especially on Fridays); works of a religious or social character”.

A final note specifies that “other possible holy places for pilgrimages and pious visits may be designated for specific periods during the time of the Holy Year to better meet the needs of the faithful”.

We publish here the manifesto concerning Jubilee pilgrimages and Jubilee Masses in the Cathedral of Chieri.

Sobre la base de las disposiciones de la Bula de convocación del Jubileo Ordinario del año 2025, Spes non confundit, del 9 de mayo de 2024, que indicaba la importancia de valorizar también a nivel local «espacios de acogida en los que generar esperanza», además de las Puertas Santas y las Iglesias jubilares de Roma, y en base a las Normas sobre la concesión de indulgencias durante el Jubileo Ordinario del año 2025 de la Penitenciaría Apostólica del 13 de mayo de 2024, que identifican entre los lugares de peregrinación sagrada, en circunscripciones eclesiásticas distintas de Roma y Tierra Santa, la «Iglesia Catedral u otras Iglesias y lugares sagrados designados por el Ordinario», el Arzobispo de Turín Card. Roberto Repole ha decretado el 16 de diciembre de 2024 qué iglesias se considerarán Iglesias Jubilares durante la duración del Jubileo Ordinario de 2025, a partir del 29 de diciembre de 2024, para las peregrinaciones sagradas y las visitas piadosas.

En particular, a pocos kilómetros del Colle Don Bosco, en la diócesis de Turín, la «Colegiata de Santa Maria della Scala», también conocida como «Duomo de Chieri», debe considerarse «Iglesia jubilar».

Según las Normas de la Penitenciaría Apostólica, «en cada diócesis, son lugares de piadosa visita, en los que adquirir la indulgencia jubilar, cualquier basílica menor (por ejemplo, la Basílica del Colle Don Bosco! Nota del Editor), Iglesia Catedral, Iglesia Concatedral, Santuario Mariano, así como, en beneficio de los fieles, cualquier Colegiata o Santuario insigne designado por cada Obispo diocesano» y las mismas indulgencias se conceden, en las mismas condiciones, a quienes no pueden participar en celebraciones solemnes, peregrinaciones y visitas piadosas por motivos graves (monjas y monjes de clausura, ancianos, enfermos, presos, así como quienes, en el hospital u otros lugares de asistencia, prestan un servicio continuado a los enfermos).

El Decreto del Arzobispo afirma que la indulgencia jubilar también puede adquirirse «mediante las obras de misericordia y penitencia indicadas en las Normas: participación en Misiones populares, ejercicios espirituales o encuentros de formación sobre los textos del Concilio Vaticano II y del Catecismo de la Iglesia Católica; obras de misericordia corporales y espirituales; visitar durante un tiempo adecuado a nuestros hermanos necesitados o en dificultad (enfermos, presos, ancianos en soledad, discapacitados…); obras de penitencia (especialmente los viernes); obras de carácter religioso o social.»

Una nota final especifica que «otros posibles lugares santos para peregrinaciones y visitas piadosas podrán ser designados para periodos específicos durante el tiempo del Año Santo para satisfacer mejor las necesidades de los fieles».

Publicamos aquí el manifiesto relativo a las peregrinaciones jubilares y a las misas jubilares en la Catedral de Chieri.

Sur la base des dispositions de la Bulle d’indiction du Jubilé ordinaire de l’année 2025, Spes non confundit, du 9 mai 2024, qui a indiqué l’importance de valoriser également au niveau local les « espaces d’accueil dans lesquels générer l’espérance » en plus des Portes Saintes et des Églises du Jubilé à Rome, et sur la base des Normes sur l’octroi des indulgences durant le Jubilé ordinaire de l’année 2025 de la Pénitencerie apostolique du 13 mai 2024, qui identifient parmi les lieux de pèlerinage sacrés, dans les circonscriptions ecclésiastiques autres que Rome et la Terre Sainte, « l’église cathédrale ou d’autres églises et lieux sacrés désignés par l’Ordinaire », l’Archevêque de Turin Card. Roberto Repole a décrété le 16 décembre 2024 quelles églises seront considérées comme églises jubilaires pour la durée du Jubilé ordinaire 2025, à partir du 29 décembre 2024, pour les pèlerinages sacrés et les visites pieuses.

En particulier, à quelques kilomètres du Colle Don Bosco, dans le diocèse de Turin, la « Collégiale de Santa Maria della Scala », également connue sous le nom de « Duomo de Chieri », doit être considérée comme une « église jubilaire ».

Selon les Normes de la Pénitencerie Apostolique, « dans chaque diocèse, se trouvent des lieux de pieuse visite, dans lesquels on peut acquérir l’indulgence jubilaire, »toute basilique mineure (par exemple, la basilique de Colle Don Bosco ! NDLR), église cathédrale, église co-cathédrale, sanctuaire marial ainsi que, pour le bénéfice des fidèles, toute église collégiale ou sanctuaire distingué désigné par chaque évêque diocésain » et les mêmes indulgences sont accordées, dans les mêmes conditions, à ceux qui ne peuvent pas participer aux célébrations solennelles, aux pèlerinages et aux visites pieuses pour des raisons graves (moniales et moines cloîtrés, personnes âgées, malades, prisonniers, ainsi que ceux qui, à l’hôpital ou dans d’autres lieux de soins, assurent un service continu auprès des malades).

Le décret de l’archevêque précise que l’indulgence jubilaire peut également être obtenue « par les œuvres de miséricorde et de pénitence indiquées dans les Normes » : participation aux Missions populaires, aux exercices spirituels ou aux rencontres de formation sur les textes du Concile Vatican II et du Catéchisme de l’Église catholique ; œuvres de miséricorde corporelles et spirituelles ; visite d’un temps approprié à nos frères et sœurs qui sont dans le besoin ou en difficulté (malades, prisonniers, personnes âgées dans la solitude, handicapés…) ; œuvres de pénitence (en particulier le vendredi) ; œuvres à caractère religieux ou social ».

Une note finale précise que « d’autres lieux saints possibles pour les pèlerinages et les visites pieuses peuvent être désignés pour des périodes spécifiques pendant le temps de l’année sainte afin de mieux répondre aux besoins des fidèles ».

Nous publions ici le manifeste concernant les pèlerinages jubilaires et les messes jubilaires dans la cathédrale de Chieri.

© ISTITUTO BERNARDI SEMERIA
C.F. e P.I. 97554240016 - Frazione Morialdo, 30 – 14022 CASTELNUOVO DON BOSCO (AT) Privacy Policy | Cookie Policy | DPO |

Follow Us: